Mutta kun hänen vanhin veljensä Eliab kuuli hänen puhuvan miesten kanssa, vihastui Eliab Daavidiin ja sanoi: "Miksi sinä olet tullut tänne, ja kenelle olet jättänyt sen pienen lammaslauman siellä erämaassa?
En er Elíab, elsti bróðir hans, heyrði, hvað hann talaði við mennina, þá reiddist hann Davíð og mælti: "Til hvers ert þú hingað kominn, og hjá hverjum skildir þú eftir þessa fáu sauði í eyðimörkinni?
Sillä palvelijasi tuntee, että olen tehnyt synnin; sentähden minä olen tänä päivänä ensimmäisenä koko Joosefin heimosta tullut tänne herraani, kuningasta, vastaan."
því að þjónn þinn veit að ég hefi syndgað, en sjá, nú er ég kominn fyrstur allra manna af Jósefs ætt til þess að ganga til móts við minn herra konunginn."
Ja hän sanoi hänelle: `Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?` Mutta hän jäi sanattomaksi.
Hann segir við hann:, Vinur, hvernig ert þú hér kominn og ert ekki í brúðkaupsklæðum?' Maðurinn gat engu svarað.
Olen tullut tänne esittääkseni ehdokkaaksi miestä, joka on ansioituneempi kuin kukaan muu edustamaan teitä Washingtonissa.
Ég stend hér frammi fyrir ykkur til ađ færa til tilnefningar nafn manns sem er hæfari öllum öđrum til ađ tala fyrir ykkar hönd í Washington.
Claire, en tullut tänne sinun kiusaksesi, vaan hänen sulhaspojakseen.
Ég ætla ekki ađ angra ūig. Ég er svaramađurinn.
En tullut tänne puhumaan siitä kanssasi.
Ég kom ekki til ađ tala um ūađ.
Miksi muuten olisit tullut tänne noin tällättynä?
Hvađ ertu annars ađ gera hérna, svona vel til höfđ?
En tullut tänne puhumaan surusta, vaan tarjoamaan rikkaampaa sakramenttia.
Ég kom ekki til ađ deila sorgum okkar. Ūess í stađ bũđ ég ūér ríkulegra náđarmeđal.
Et olisi ikinä tullut tänne, ellet luulisi voivasi pelastaa heitä.
Þú hefðir ekki komið ef þú teldir þig ekki bjarga þeim.
Ja hän sanoi hänelle: 'Ystävä, kuinka sinä olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?'
12 Hann segir við hann:, Vinur, hvernig ert þú hér kominn og ert ekki í brúðkaupsklæðum?` Maðurinn gat engu svarað.
Oletkos tullut tänne meitä vaivaamaan ennen aikaa?
Komstu hingað að kvelja okkur fyrir tímann?``
Silloin he kysyivät vielä kerran Herralta: "Onko ketään muuta vielä tullut tänne?"
Þá spurðust þeir enn fyrir hjá Drottni: "Er maðurinn kominn hingað?"
Oletko tullut tänne vaivaamaan meitä ennen aikaa?"
Komstu hingað að kvelja okkur fyrir tímann?"
Ja eikö hän ole tullut tänne viedäksensä ne vangittuina ylipappien käsiin?"
Kom hann ekki hingað til að fara með þá í böndum til æðstu prestanna?"
0.50738096237183s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
En er Elíab, elsti bróðir hans, heyrði, hvað hann talaði við mennina, þá reiddist hann Davíð og mælti: "Til hvers ert þú hingað kominn, og hjá hverjum skildir þú eftir þessa fáu sauði í eyðimörkinni? 